Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hol mich in zehn Minuten ab, Ray.
Ja, Boss.
-Bobby? -Ja, Boss?
Ein Bier und ein Solei.
Kommt sofort.
Willst du der König des Dschungels sein,
reicht es nicht, den König zu spielen.
Du musst der König sein.
Es darf keinen Zweifel geben.
Zweifel führen zu Chaos
und zum eigenen Untergang.
Hallo, mein Liebling.
Wir haben ein Date.
21 Uhr, du und ich, River Café.
21 Uhr. Ich werde da sein.
Wir haben geschlossen.
Wer ist das?
-Legen Sie auf, verdammt. -Ros, wer ist da?
Kling, kling.
Fletcher.
Buenas tardes, Raymondo.
Ich sollte dich mit dem Nudelholz erstechen!
Sei kein Idiot.
Ich will nur gemütlich was mit dir trinken.
Ich habe am Samstag ein Treffen
mit deiner Lieblingszeitung.
Ich bin der beste Privatdetektiv
dieser verqualmten Stadt...
guten Abend, meine Damen und Herren...
daher bieten sie mir 150 Riesen
für etwas Dreck.
Das ist gut für mich, aber in diesem Fall...
ist es schlecht für dich.
Big Dave, der aussergewöhnliche Verleger,
hegt eine tiefe Abneigung gegen deinen Boss
und all seine köstlichen Freunde.
Er will ihn und all die Schleimer zerstören.
Ein Aufmacher, und bumm!
Blut und Federn überall, mein Schatz.
Komm zur Sache. Ich werde ungeduldig.
Dein Boss hat ja prall gefüllte Taschen.
Er soll mich nur mal kurz drin wühlen lassen.
Was soll das heissen?
Wenn ihr mich mit 20 Mio. Pfund ausstattet,
gebe ich euch alles:
Speicherkarten, Kontaktabzüge, Aufnahmen, alles.
Und mein bescheidenes Drehbuch.
Warte mal.
Ein Preisanstieg von 150 000 auf 20 Millionen?
Ziemlich viel für 30 Sekunden.
Ich würde sagen, dass ihr Glück habt,
denn das ist nichts verglichen mit dem,
was ich verlangen könnte und vielleicht sollte.
Gott sei dank bist du nicht gierig,
du Scheisse fressendes Arschloch.
Ich mag es, wenn du Sauereien zu mir sagst.
Ich spüre, wie er anschwillt.
Komm, trink mit mir. Ist echt lecker.
Ich hab's auf der App gecheckt: 1500 Pfund?
Dass man so viel für Scotch ausgeben kann!
Ich werde dir erzählen,
warum mein Preis mein Preis ist.
Spiel ein Spiel mit mir, Ray.
-Ich will kein Spiel spielen. -Bitte.
-Nein. -Spiel gefälligst ein Spiel mit mir.
-Na gut. -Sehr schön.
Ich möchte, dass du dir eine Figur vorstellst.
Eine dramatische Figur,
aus einem Buch, Stück oder Film.
Nichts Digitales, keine Memory-Sticks.
Analog, chemischer Prozess, körniges Bild.
Alte Schule, 35 mm.
Ich sehe durch ein Objektiv.
Kein kleines Format, kein Fernsehen, Raymond.
Wie gesagt: Kinoformat nach der alten Schule.
Im Fachjargon heisst das anamorph: 2,35:1.
Begleite mich auf diese cineastische Reise,
denn es ist Kino, Ray,
wunderschönes Kino.
Und jetzt... Kamera ab.
Auftritt unseres Protagonisten.
Er ist gutaussehend, umwerfend, im besten Alter,
ein ansehnliches Arschloch.
Er heisst Mickey Pearson.
Mickeys Laufbahn ist einzigartig.
Gebürtiger Amerikaner, Oxford-Stipendium.
Clever, aber arm.
Ein grosser Sprung, von der US-Wohnwagensiedlung
zur 1000 Jahre alten englischen Universität,
wo er die dunkle Kunst des Gartenbaus studiert.
Er machte nie einen Abschluss und fuhr nie heim,
weil er seine Berufung fand.
Eine unanständige Berufung.
Er ist ein böser Junge.
Er verkauft schmutziges Wundergras
an seine reichen Oberschichts-Kommilitonen
und merkt, dass er das gut kann.
Er ist in seinem Ehrgeiz klar und objektiv,
und er bewegt sich versiert
in unserem komplizierten Gesellschaftssystem.
Er nutzte seinen Vorteil zu seinem Vorteil.
Er war ein hungriges Tier,
stark und schonungslos,
gerissen, schnell, charismatisch und klug.
Aber er musste ein paar böse Dinge tun,
um seine Position zu festigen und zu zeigen,
dass sein hübsches Äusseres trügte.
Er war kein Hohlkopf.
Ja, er hatte Power unter der Kühlerhaube
und eine Pistole im Halfter.
Also, unser Mickey ist kein Unschuldsengel.
Er stieg auf die harte Tour auf
und verdiente sich seine Position.
Das war der Anfang, und er machte weiter,
mit seinem amerikanischen Pioniergeist.
Was wiegt er heute? 100, 200, 500 Millionen?
Die Handlung spitzt sich zu.
Er ist an einem Scheideweg angekommen.
Die Mittelschicht und das mittlere Alter
schwächten seinen Hunger und machten ihn weich.
Er wollte verkaufen und sich zurückziehen,
und er fand den scheinbar perfekten Kunden.
Harter Schnitt.
Innen, ein Galadinner.
Ich möche mich bei Michael Pearson bedanken,
für seine grenzenlose Grosszügigkeit.
Mickey pflegte eine besondere Beziehung
zum gelehrten, belesenen
und aufgeschlossenen Matthew Berger.
Ja, ich kenne den jüdischen Milliardärs-Cowboy,
noch ein Amerikaner im englischen Drama.
Dank gebührt auch Matthew Berger.
Dank seiner überraschenden Spende
bauen wir die Abteilung
für Verhaltenstherapie.
Die beiden kannten sich schon,
wohl von der jährlichen Dealer-Konferenz
in Las Vegas.
Sie hatten kleinere Geschäfte gemacht,
aber nun waren sie bereit für das grosse.
Das kam ziemlich unerwartet, Matthew.
Jetzt weiss ich, warum du am Kopfende sitzt.
Ganz hinter meinem Rücken, unartiges Luder.
Du wolltest Aufsehen erregen.
Ich errege so oft wie möglich Aufsehen.
Und du scheinst zu wissen,
wie wichtig das richtige Outfit ist.
In der Tat.
Verantwortungsgefühl zeigt sich in jedem Detail,
allem voran in der Garderobe.
Jeder Look hat seine Saison,
jede Saison eine Strategie.
Der Tanz der Alphatiere beginnt.
Sie sprechen natürlich nicht über Mode, nein.
Wie zwei alte Hunde beschnüffeln sie
ihre intellektuellen Arschlöcher.
Ein guter, alter Hahnenkampf, Raymond.
Es wird schön, mit dir Geschäfte zu machen.
-Entschuldigen Sie uns? -Natürlich.
Verabschieden wir uns von unserem Gastgeber.
Also, was denkst du?
Ich weiss nicht.
Er ist ein Fuchs. Füchse sind vorhersehbar.
Das kannst du mir glauben.
Lass ihn in den Hühnerstall,
und es gibt überall Blut und Federn.
Erfrischt von einer Fasanenjagd
beginnen die beiden, sich zu mögen.
Es sieht gut aus, Ray. Verdammt gut.
Beeindruckend, was du mit deiner Firma machst.
Ich kapiere nicht, wie du das anstellst,
obwohl Gras mein Geschäft ist.
Wie lässt man 50 Tonnen Super Skunk wachsen,
ohne dass jemand weiss, wie?
Freut mich, das von dir zu hören.
Dein Superhirn schwitzt sicher schon
vom vielen Nachdenken.
Brillanz gehört anerkannt.
Sag mir noch mal die Zahlen.
200 Millionen brutto pro Jahr,
100 Millionen netto.
Aber ihr habt schon monatelang Zahlen gewälzt.
Das Wichtigste ist: Ich verkaufe es dir für...
400 Millionen.
Das wusstest du schon. Steig ein.
Ich kann nichts Genaues über die Zahlen sagen,
aber es steht eine Menge Geld auf dem Spiel.
Frage: Was wäre es wert, die Macht zu haben,
bei so einer Operation den Stecker zu ziehen?
Antwort: Wer habgierig ist,
will die Hälfte des Kaufpreises,
aber wer klug ist, weiss, dass 20 Mio. Pfund
unbequem genug sind,
damit sich alle wohlfühlen.
Du musst eine gerissene Kröte sein,
um so einen Plan auszuhecken.
Den habe nicht ich ausgeheckt. Das war Big Dave.
Er beauftragte mich, Mickey auszuschnüffeln,
ihn zu überwachen, seine Sünden zu enthüllen.
Mickey Pearson, der stinkende Yankee-Gangster.
Den machen wir nieder.
Er scheint einen neuen Freund zu haben:
Lord Pressfield.
Frage: Meinen Sie den Lord Pressfield?
Seine Gnaden, den Herzog?
Ja! Einst Vierter in der Thronfolge.
Mickey Pearson hat es geschafft,
ihm in den piekfeinen Arsch zu kriechen.
Dein Job.
Ich brauche die Kreativität und den Riecher
meines liebsten Schnüfflers.
Aber denk daran, mit wem du hier sprichst, Dave.
Daran denke ich, Fletcher.
Dann geh sicher,
dass der Scheck diesmal stimmt.
Die Zahl ist 1, 5, 0, 000.
Er will ihn ruinieren,
aber ich will euch einen Gefallen tun.
Ihr bekommt ja auch was für euer Geld.
Aus dem Drehbuch könnte ein Spielfilm werden.
Wir könnten ihn zusammen machen. Als Partner.
Ich habe viel von euch gelernt.
Man muss für sich selbst sorgen,
und jetzt bin ich dran.
Ich werde nicht jünger, Ray.
Die Uhr tickt.
Warum will Big Dave meinem Boss schaden?
Vor zwei Monaten ließ dein Mickey
meinen Dave wie einen Idioten dastehen.
Henry. Mickey.
-Wie das? -Er gab ihm nicht die Hand.
-Dave, Daily Print. -Ja.
Herausgeber der Daily Print.
Dave hatte einen von Mickeys Lords
mit einem Artikel ruiniert,
der nahelegte, seine Lordschaft habe Sex
mit einem seiner jungen Diener gehabt.
Danach war er seinen Job und seine Frau los,
selbst seine Kinder verstiessen ihn.
Dave kann ein widerwärtiger Wichser sein,
aber keiner bietet ihm die Stirn,
aus Furcht, auf der Titelseite zu landen.
Aber dein Mickey hat Eier in der Hose.
Er brüskierte ihn vor Leuten,
zu denen Dave so gern gehören möchte
und vor denen Mickey in seinem Element ist.
Die Herren, entschuldigen Sie uns.
Als hätte er Dave kastriert.
Das war 'ne Abfuhr, Dave.
Er war soeben geschrumpft wie ein Luftballon.
Kein Grund, sich zu rächen.
Was soll ich sagen? Er will Mickeys Blut.
Und er würde es kriegen,
wenn da nicht...
Du bist ein elender Fantast.
Und jetzt solltest du gehen.
Sei nicht albern. Das war nur das Vorspiel.
Also, es gibt einen Grund,
warum weder Matthew noch sonst irgendjemand
herausfinden kann, wie Mickey tut, was er tut.
Wie baut er 50 Tonnen Super Cheese pro Jahr an?
Dafür braucht man 'ne riesige Fläche.
Wo ist sie und warum weiss niemand davon?
In ein Loch im Boden passen keine 200 Container.
LORD DUNCAN, ANWESEN 09
Da ist Kreativität gefragt. Und ein Ansatz.
Leider gibt es in diesem Land nicht viel Land.
Alles ist zugänglich, auch wenn es privat ist.
Und die Bürger haben Rechte.
Hundebesitzer...
Ja, verzieht euch.
Wanderwege, freier Zutritt,
Flaneure, Wanderer, Dachsliebhaber...
und weitere eifrige Ärsche, die Zeit haben,
an Englands Grüngürteln zu schnuppern.
Und sie haben Gruppen.
Foren, Konferenzen,
soziale Netzwerke.
Sie lästern über jeden,
der seinen Rasen ohne Genehmigung mäht.
Dann sind da noch die Hubschrauber, Drohnen,
Google Earth,
Kulturdenkmäler, Gemeinderäte und so weiter.
Ganz zu schweigen von der Einführung von Strom.
Was ist also Mickeys einzigartiger Ansatz?
Ich ziehe meinen Hut
vor der Dreistigkeit, der Eleganz, der Klasse.
Und was für ein Ansatz soll das sein?
Über die Kultur versteht man die Menschen.
Feine Pinkel, Aristokraten,
Herzöge, Herzoginnen, Lords und Ladys...
mit viel Land und wenig Zaster.
Häuser erhalten, Schimmel fernhalten,
Silber polieren.
Man lässt sich leicht mit Bargeld überzeugen,
wenn man wütende Linke
und Erbschaftssteuern am Hals hat.
Wenn du ein Vermögen erbst,
geht die Hälfte an den Staat.
Das ist der Moment, an dem ich auftauche
wie ein verfluchter Schutzengel.
Ich biete meine Dienste an,
damit ihr Haus intakt bleibt.
Was ich mache, kümmert sie nicht,
solange das Bargeld jedes Jahr fliesst.
Einen Lord zu kaufen, ist gut, aber schwierig.
Es braucht Arbeit,
Wein, Frauen und Partys.
Zwölf Grundstücke, zwölf Plantagen.
Es gibt 1000 dieser Anwesen in ganz England.
Viel Glück beim Suchen.
Das ist alles.
Meine Infrastruktur.
Und das, mein Guter, ist es,
was du für dein Geld bekommst.
Wenn es wirklich so diskret und lukrativ ist,
kaufe ich das ganze Geschäft.
Aber genug der Vorrede.
Ich will deine Plantage sehen.
Ich habe hart gearbeitet,
damit mein Betrieb möglichst unsichtbar bleibt.
Auch wenn du darauf stehst, bemerkst du nichts.
Im Übrigen
stehst du gerade darauf.
Es ist ein spektakuläres Geschäft.
Leider geht es in 10 Jahren bankrott,
wenn es in England legal wird.
Und dafür soll ich diesen Preis zahlen?
Fast eine halbe Milliarde?
(500 000 000 minus ein paar Zerquetschte)
Das ist der Preis.
Ich zeige dir, was du dafür kriegst.
Ein netter Geräteschuppen für 400 Mio. Dollar.
-Ist der Hammer inbegriffen? -Natürlich.
Jetzt zeige ich dir die Nägel.
Stoss dich nicht.
Macht ruhig weiter, Leute.
Die schöne englische Landschaft.
Das nenne ich Nägel.
Standort, Personal, Technologie.
Du kaufst den Unterbau
für den künftigen Oberbau.
Beim Kauf erbst du die besten Standorte,
die besten Botaniker und Gras-Sommeliers
sowie die innovativste Grastechnologie weltweit.
Wenn diese Branche legal wird
und die Nachfrage das Angebot übersteigt,
werden diese Standorte,
diese Jungs mit den grünen Daumen
und meine erstklassige Technologie
sehr gefragt sein.
Und du wirst sie besitzen.
Wusstest du, dass es 15 Jahre dauerte,
bis nach dem Ende der Prohibition
der legale Markt mit dem Angebot nachkam?
15 Jahre.
Ohne irgendwas machen zu müssen.
Eine Win-win-Situation in jeder Hinsicht.
Und ich bin nicht gierig.
Wir wissen beide, dass 400 Millionen
ein grosszügiges Angebot sind.
Sobald das Spiel koscher wird,
wird das hier zwischen 200 Milliarden
und einer halben Billion Pfund wert sein.
Jährlich. Weed...
Gras...
Skunk-amola.
White Widow Super Cheese.
Der neue Goldrausch.
Das ist nur der Anfang von etwas viel Grösserem.
Wenn es so gross ist, warum verkaufst du es?
Man kennt mich als einen Mann,
der den schweren Weg gegangen ist.
An diesen hübschen weissen Händen klebt Blut.
Aber ist dieses Geschäft erst einmal legal
und unterliegt der Gerichtsbarkeit
unter dem Schirm ministerieller Legitimität,
braucht eine Firma wie diese
einen Chef mit sauberer Vergangenheit,
über die ich leider nicht verfüge.
Ruhestand klingt nicht so schlecht.
Lange Spaziergänge,
Rosen schneiden mit meiner Frau,
Kids grossziehen.
Ich habe es mir verdient.
Nun,
die Züchtung macht nur 50 % des Geschäfts aus.
Ich brauche deine Kontakte in Europa.
Ich weiss nun, wie die Wurst gemacht wird.
Jetzt erzähle mir von den Metzgereien.
Das kommt später, Matthew.
Wenn das Geld hinterlegt ist.
Das Dilemma des Protagonisten ist nun klar.
Wenden wir uns unserem Antagonisten zu.
Viele Meilen entfernt, über weite Ebenen,
begibt sich ein anderes wildes Tier
auf den Weg zu einer Tränke.
Von wem sprichst du jetzt?
Ich spreche von Dry Eye.
Dry Eye. Ist er Chinese? Pekinese?
„Verwese!“?
Dreckiger Drache,
gelb ist die Farbe, Zocken das Spiel.
Er explodiert auf der Bildfläche
wie ein Jahrtausend-Feuerwerk.
Ihr verdammten Arschlöcher!
Ich muss dich unterbrechen.
Das klingt nicht nach Dry Eye.
Ich wollte sicher sein, dass du mir zuhörst.
Schnitt zu einem antiklimaktischen,
aber höflichen und lässigen Dry Eye,
einem chinesischen James Bond.
„Liebesgrüsse aus Peking“.
-Macht sie auf. -Ja, Boss.
Grosser Gott.
Spritzt sie ab, ladet sie auf, bringt sie weg.
-Lass den 432er sehen. -Ja, Boss. Er ist hier.
120 Felgen, 32 LS-Motoren, 60 massgefertigte...
-Okay, bezahl den Mann. -Sorry, Freunde.
Mein Angebot galt für 6 Meter, nicht 12.
Das macht dann das Doppelte.
Das D-D-Doppelte?
Das Angebot eines Gentlemans
ist das Wort eines Gentlemans.
Entweder du oder deine Familie
wird für diese Lektion bezahlen müssen.
Verstehen wir uns?
Ja, Boss.
Gib diesem Idioten sein Geld.
Verlassen wir Dry Eye mal kurz
und wenden uns wieder Mickey zu.
Falls du denkst, du darfst rauchen... lass es.
Du verwirrst mich.
Soll ich nicht rauchen oder nicht denken?
Ich hör schon auf!
Ich glaube, es ist Zeit, dass ich dir
unsere Königin vorstelle.
Harold, die Tasche.
Eine Cockney-Kleopatra
für Mickey, den Cowboy-Cäsar.
Seine einzige Schwachstelle
in seiner unbezwingbaren Rüstung
ist seine Hingabe, seine Leidenschaft,
seine Besessenheit,
was seine schöne Frau angeht.
-Ich tue dir einen Gefallen, Mike. -Ja, aber...
-Aber dabei zahle ich jedes Mal drauf. -Ros...
Warum ist Miss Kova noch hier?
Ihr Range Rover sollte fertig sein.
Nein, nicht du, Mike.
Sorry. Rodge kümmert sich drum.
Ich will Rodger nicht hier unten sehen.
Das ist den Damen vorbehalten. Wo ist er?
Im Büro, mit Ihrem Mann.
Misha, in 20 Minuten bist du startklar.
In 30 Minuten habe ich einen Spinning-Kurs.
In 20 Minuten, kostenfrei.
Lisa? Champagner.
-Mike, bist du noch dran? -Klar, verdammt.
Wenn du noch dran bist,
wer bestellt die Ersatzteile?
-Wie findest du es? -Wirkt, aber nicht zu sehr.
In Honig getaucht.
Genau richtig.
Du konntest schon immer guten Tee machen. Fein.
Hallo, Ros.
Was geht hier vor?
Klar steckst du dahinter.
Rodge sollte arbeiten,
und du machst ihn high.
-Bin dran, Boss. -Hoffentlich.
Gib ihm nicht die Schuld.
Er hat ein feines Näschen
und tut mir 'nen Gefallen.
-Geh runter und verdien dein Geld. -Ich bin weg.
Was willst du hier?
Einen Tee mit meiner Frau trinken.
Na dann, setz Wasser auf.
Sieht aus, als käme der Deal zustande.
-Irgendwelche Zweifel? -Keineswegs.
Ich mag das mittlere Alter.
Ich mag Gentrifizierung, Privatschulen,
guten Wein und einen Löffel Kaviar,
der mir die bittere Pille versüsst.
Vor allem freue ich mich auf mehr Zeit mit dir.
Natürlich.
Nicht, dass du hier rumhängst
und dich unnütz und verloren fühlst.
Scheisse noch mal.
Andere würden ihren Mann anflehen, aufzuhören.
Ich kenne dich eben, Schatz.
Hör zu. Du musst elegant vorgehen, Liebster.
Spricht sich herum, dass du aufhörst,
könnte das als Schwäche gelten.
Wo Rauch ist, ist auch ein Feuer.
Dieses Feuer könnte teuer werden.
Lösch es, aber nicht auf die gentrifizierte Art.
Und mach's nicht selbst, Liebster.
Keine dreckigen Geschichten.
Dafür hast du Leute, weisst du noch?
Verdammt, ich liebe dich, Baby.
Natürlich.
Könnten wir...
Nein, du kannst warten.
Ich hab 'ne wütende Russin da unten.
Zu dritt wäre auch okay.
Los, hau schon ab.
Fletcher.
Warum verschwendest du unsere Zeit?
Ich weiss, was in meiner Welt vor sich geht.
Aber ich weiss nicht,
warum Michael dir einen Scheck
über 20 Millionen geben sollte.
Du bist ziemlich ungeduldig, Raymond.
Ich bin der Erzähler.
Wie man beim Film sagt: Ich baue Spannung auf.
Komm bald zum Punkt.
Hat das auch eine Grillfunktion?
-Ja, Fletcher. -Ich liebe Grillen.
Ein praktisches Stück.
Wärmt die Knie und grillt zugleich.
Wo kriegt man so einen her?
Du kannst ihn mitnehmen, wenn du gleich abhaust.
Ray...
Krieg ich 'n Steak?
Ja, okay.
-Ich hab Wagyu in der Kühltruhe. -Nie probiert.
Du bist's nicht wert, aber ich hab nur Wagyu da.
-Ich hole es. -Nein.
Du bleibst schön hier.
Autsch, verdammt!
Es ist heiss.
Ein schlauer Fuchs, dieser Fletcher.
Gute Nacht, Aslan.
32 LS-Motoren?
Und alles in einem 12-Meter-Container?
Ja.
Wo haben Sie die her?
Sage ich lieber nicht. Daher der Preis.
-Wie viel? -Gar nichts.
Okay, nennen Sie mir den Preis.
-Ein Treffen mit Ihrem Mann. -Leck mich doch.
-Auf keinen Fall. -Es ist in seinem Interesse.
Wissen Sie, was? Behalten Sie die Teile.
Ein Zeichen meines Entgegenkommens.
Sie wissen, wie Sie mich erreichen.
Ich kann nichts versprechen.
Dry Eye bekam sein Treffen mit Michael, richtig?
Ein kühner Schritt, ein starker Auftritt.
Handelte er mit oder ohne den Segen...
des Drachenkopfs in Person, Lord George?
Dieser George ist ein unartiger Junge,
aber Dry Eye ist die neue Generation,
Bei Chinesen
ist Evolution schneller als bei iPhones.
Ergreift er die Initiative?
Handelt er auf eigene Faust?
Schmiedet er Pläne, hinter Lord Georges Rücken?
Ein sehr kluger Schachzug.
Autoteile im Wert von $ 100 000, gratis.
Der Weg zum Herzen eines Mannes
führt über seine Ehefrau.
Du wärst eine tolle Ehefrau.
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, Michael.
Lord George lässt grüssen.
Ich empfange Sie, weil Ros mich darum bat.
Tun Sie das nie wieder.
Ich wollte nicht respektlos sein.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich hörte, Sie steigen aus.
Aussteigen? Woraus?
Aus dem Bett? Meinem Auto? Dem Zug?
Keine Spielchen. Ich bin sehr beschäftigt.
Ich hörte, Sie steigen aus dem Geschäft aus.
Ich würde Ihnen gern ein Angebot machen.
Sie können gleich aufhören
und sich den Atem sparen, junger Mann.
Die Frage stellt sich nicht,
denn es steht nicht zur Debatte.
Das hier ist ein grosszügiges Angebot.
In bar.
Ich bin nicht zu verkaufen.
Und wenn, dann würden ein paar Nullen fehlen.
Das mag der Schwanz Ihres Schergen wert sein,
aber für mich ist es verletzend.
Sie sind doch von gestern.
Sie vergessen das Gesetz des Dschungels,
wenn Sie auf mich herabsehen.
Wenn der Rücken des Gorillas zu grau wird,
tritt er besser ab,
bevor man ihn dazu zwingt.
Es ist würdelos.
Unter Ihrer Würde, Michael.
Ich tue Ihnen einen Gefallen.
Das ist eine verdammt grosse Zahl.
Und das...
ist eine verdammt grosse Knarre.
Jetzt sind die Augen nicht mehr trocken, was?
Tut's weh?
Suchst du deine Eier oder den Ausgang?
-Scheisse! -Wo willst du denn hin?
Du kommst mit den Füssen zuerst raus,
du Entenfresser.
Du erzählst mir vom Gesetz des Dschungels?
Unter meiner Würde? Grauer Gorilla?
Es gibt nur ein Gesetz in diesem Dschungel:
Wenn der Löwe hungrig ist, frisst er.
Du irrst dich.
So arbeitet Michael nicht.
Ich weiss. Ich mache nur ein wenig Spass.
Jeder Film braucht etwas Action,
und Michael ist berüchtigt.
War berüchtigt.
Er ist gentrifiziert.
...verdammt grosse Zahl.
Chinesen lieben Fabeln,
also werde ich Ihnen eine erzählen.
Es war einmal ein junger, törichter Drache,
der einen weisen Löwen dazu aufforderte,
ihm sein Revier abzutreten.
Der Löwe sagte ihm, er solle sich verpissen.
Der Drache verstand nicht, was er meinte.
Er ließ nicht locker und bestand darauf,
dem Löwen sein Revier abzunehmen.
Also ging der Löwe mit dem Drachen spazieren
und schoss fünf Kugeln in seinen Drachenkopf.
Ende der Geschichte.
Angeblich hat sie eine Botschaft.
Ich weiss nicht, welche,
aber Sie sind clever
und können sie mir sicher erklären.
Eure Zeit ist um, Leute.
Michael,
Sie sollten wirklich...
Denken Sie darüber nach.
Und verpissen Sie sich.
Mickey war sicher zufrieden mit dem Treffen.
Ja, es lief sehr gut.
Zart oder fest?
Ich will es fest, Schatz.
Danach gerieten die Dinge ausser Kontrolle.
Eine der Plantagen wurde von Ratten befallen.
Los, los!
Leise!
Los.
Masken aufsetzen.
Vorwärts! Los, los!
Scheisse...
Ach, du liebe Kacke.
Heilige Scheisse. 'n bisschen Gras, meinte er.
Kann man so sagen.
Hey, Leute. Schon fertig gepackt.
Worauf warten wir? Aufladen, Jungs.
Wer seid ihr, verflucht?
-Scheisse! -Masken auf!
-Wisst ihr, wem das hier gehört? -Uns doch egal.
Ihr habt euch in der Adresse geirrt.
Hey, Tezza!
-Was? -Kleine Prügelei gefällig?
-Wer sind die denn? -Die wollen unseren Stoff.
Marv!
-Wer sind die Idioten? -John?
-Oh, hallo. -Eine Armee von Opas.
Hey, Frank!
Was ist das? Ein Picknick?
Hey, Mo!
Weitere Häschen in der Grube?
-Erst aufwärmen? -Das wird nix, Rotzlöffel.
Auf drei, Jungs.
Drei!
-Hey! -Willst du ihn zurück, Opa?
Hey, fick dich!
-Boss, zwei Burger, schnell. -Und zwei Pommes.
Was riecht hier so nach Pisse?
Was soll das, Mann?
Komm nicht näher, Kleiner.
Dein Mundwasser riecht nach Katzenpisse.
Haltet Abstand und wartet, bis ihr dran seid.
Hau ab, Alter, sonst mach ich dich kalt.
Kalt sind hier nur deine Füsse.
-Und jetzt, aus dem Weg. -Trigger.
Trigger, nun mach schon.
-Ja, Alter. Mach schon. -Und?
-Stich ihn ab! -Scheisse!
Wenn du zustechen willst, Trigger,
darfst du nicht tanzen.
Wer seid ihr? 'ne Four-Tops-Coverband?
Die Foreskins? Die Redskins?
„Hier kommen die Indianer!“
Etwas Northern Soul, oder, Jungs?
Wir machen einen auf Marvin Gaye.
Ich bin in Fahrt, Jungs. Gebt mir Kontra!
Zeigt's mir! Schnell und spassig!
Fick dich!
Oh Gott, wie enttäuschend. Nein, nicht so.
Versuch's noch mal. Und diesmal...
mach es schnell, stoss zu.
-Tu es, Mann! -Na los.
-Ja! -Mach schon!
-Scheisse! -Komm her, du Arschloch!
Aus dem Weg!
Meine Augen!
Ganz schön peinlich, Jungs.
Kleine Kinder stechen zu und hauen.
Erwachsene kämpfen mit dem Kopf.
Da findet der Kampf statt. Hier oben!
-In den grauen Zellen. -Ich bin k. o.
Wacht auf. Das Leben ist schnell, ihr seid lahm.
Arme Schlucker haben's schwer.
Kommt in die Turnhalle, dann sehen wir weiter.
Moment mal...
Sind Sie etwa der Coach?
-Coach, Ernie ist dran. -Oh Mann!
-Scheisse! -Das ist der Coach, Mann!
-Was gibt's, Ernie? -Das war 'n Volltreffer.
Weil Sie unser Mentor sind, beteiligen wir Sie.
Von was redest du? Das klingt nicht gut.
-Von 'ner Ladung Haschpflanzen. -Hör zu.
Verschwindet von da.
Wir laden den Van vor der Halle aus.
Ihr habt meinen Van?
Wartet dort. Ich bin in zehn Minuten da.
Entschuldigt, aber das musst du sehen.
DIE TODDLERS PRÄSENTIEREN
Haben die Tür nicht gesprengt
Den Van direkt in den Boden gelenkt
Wir sind die Toddlers
Am Ende bist du deine Kinnlade los
Nicht zehn oder zwanzig
Ich bin Egg's Benny, keiner knackt mich.
Sein Kopf knackt, seine Beine werden zu Gummi
Wir nehmen uns noch den letzten Penny
Ich bin Ghost, keiner sieht mich kommen.
Wenn du Ghost siehst, ist es vorbei
Sein Back-Kick bricht dir die Nase entzwei
Keiner will diese Schmach
Den Ellbogen direkt aufs Dach
Ich bin Ernie.
Schnelle Linke, harte Rechte.
Schnelle Linke, harte Rechte
Von klein auf unartig
Ich kämpf mich frei, kämpfe schmutzig
Jim, Jim, Jim
Das eiserne Kinn
Du weisst, er fackelt nicht lang
Gibt dir 'n Kopfstoss, 'n Double Leg Takedown...
Warum sehen wir uns 'nen Kampfporno an?
Weil er in einer meiner Plantagen stattfindet.
Wir sind die Toddlers
Von ganz unten aus den Slums
Sind hungrig, wollen die Skunks
Machen dir Feuer wie die von der Steuer
Bang, wir sind 'ne Gang
Wir steigen aus dem blauen Van
Ich hatte nie Zaster auf der Bank
-Coach! -Jim, mach das aus.
-Ich hab gerade... -Ins Büro.
Benny, stell das ab und folge Jim.
War nicht meine Idee, Coach.
Boxen voll Gras
-Scheisse. -Mal, was ist mit deiner Nase?
Dein Kampf ist in einer Woche!
-Sieht schlimmer aus, als es ist. -Ach ja?
...wird der Hit mit Millionen Klicks
-2000 Treffer! -Oh mein Gott.
Ich seh cool aus. Das Licht ist klasse.
Das wird der Hit mit Millionen Klicks
Das ist es
Boxen voll Gras
Lauter Knospen, nichts zerborsten
Boxen über Boxen, wir sind die Toddlers
Boxen voll Gras
Lauter Knospen, nichts zerborsten
Boxen über Boxen, wir sind die Toodlers
Der Aufwärtshaken muss rein. Voll geil.
-Ist es das, was ich denke? -Ja, aber...
die beste Version.
Ist der Kampfporno im Netz?
Ist der Renner. Wir sind echte Stars!
Geht durch die Decke.
Warum nur
ließ ich euch Kids unbeaufsichtigt?
Nimm es vom Netz runter. Sofort!
Ich muss sagen, ich war beeindruckt.
Wie sie gekämpft haben. Grossartig, Boss.
Wer immer sie trainiert hat, weiss, was er tut.
Danke, das reicht.
-Ich meinte nur... -Sag nichts.
Okay, danke.
Kaum gehe ich auf Matthews Kaufangebot ein
und lehne Dry Eyes Angebot ab,
wird eine meiner Plantagen überfallen.
-Zum ersten Mal überhaupt. -Kein Zufall, oder?
Nein. Da ist was im Gang.
-Wie haben sie sie gefunden? -Ich höre mich um.
Was ist mit Matthew?
Du musst ihn beruhigen, sonst platzt der Deal.
So viele offene Fragen.
Wer ist clever genug, diese Plantage zu finden?
Ausser mir?
Und wer ist kühn genug,
so ein Ding zu drehen,
es zu filmen und ins Netz zu stellen,
um es euch auf die Nase zu binden?
Ich möchte dir helfen.
Ich bin dein Freund, dein Verbündeter,
dein Weihnachtsmann zu jeder Jahreszeit.
Mein Elfenteam kann sehr überzeugend sein.
Überzeugend? Wozu sollte ich das brauchen?
Wie ich höre, hast du etwas Ärger am Hals.
Für deine Hilfe, als meine Quelle versiegte,
möchte ich mich revanchieren.
Ich habe effektive Freunde.
Elfen?
-Elfen? -Ja, du sagtest „Elfen“.
Wirklich?
Ich habe keinen Ärger, Matthew. Gar keinen.
-Wir haben ein Geschenk für dich. -Tatsächlich?
Und was...
könnte das sein?
Ein Briefbeschwerer.
Für die Scheine, die ich dir bald gebe.
-Das ist eine Pistole. -Und ein Briefbeschwerer.
In diesem Land, anders als in meiner Heimat,
ist so was illegal.
Man darf nachts auch nicht ohne Licht radfahren.
Gesetze sind nur Richtlinien.
Man darf Schweine nicht „Napoleon“ nennen.
Aber wer hindert mich daran?
EIN HANDSCHLAG ÜBER DIE SEE
Gefällt mir. Sehr lieb von euch.
-Danke. -„Ein Handschlag über die See“.
Mickey hat den Juden beruhigt,
der Deal scheint noch zu stehen.
Schlechter Moment, um Plantagen zu schliessen.
LORD HENRY - ANWESEN 09
Könnte teuer werden,
wenn Mickey das nicht regelt.
Muss ich mir Sorgen machen?
Ich glaube nicht.
Aber ich bin lieber vorsichtig.
Was heisst das?
Ich muss den Laden schliessen.
Die Plantage schliessen und verschwinden lassen.
Sie werden ein paar Lastwagen sehen, mehr nicht.
Der Verlust von einer Million Pfund jährlich
wird ziemlich schmerzhaft.
Ich teile Ihren Schmerz.
Der Diebstahl, der Einnahmeverlust,
die Kosten der Schliessung und des Neuaufbaus.
Der Zeitpunkt könnte nicht schlechter sein.
-Inwiefern? -Nun...
wir brauchen ein komplett neues Dach.
Wie gesagt, ich bin genauso erschüttert wie Sie.
-Henry. -Mickey.
Die Lords sorgen für Mickey,
und Mickey sorgt für die Lords.
Aber es sind ziemlich viele Lords.
-Henry. -Ein Unglück...
Ich kümmere mich um das Dach.
...kommt selten allein.
Noch pflegebedürftiger als die Lords
ist nur ihr Nachwuchs.
LORD PRESSFIELD - ANWESEN 12
Und damit zurück zu Big Daves Geschichte,
wegen der ich hier sitze
und mit dir Whiskey schlürfe.
Und so will Big Dave Mickey zu Fall bringen:
Er benutzt
Lord Pressfields geliebtes Kind.
Lord Pressfields Tochter,
die berühmte, talentierte Laura,
voller Selbsthass,
verfiel Power Noels dunklem Junkie-Charme,
und ich will alles wissen.
Vor allem über den Schleimbeutel Pearson,
der dem armen Lord in den Arsch kriecht
und jungen Rockstar-Schnöseln Drogen verschafft,
denen ihre Eltern keine Grenzen setzen,
weil sie in der Schweiz Ski fahren
und so blöd sind, dass es ihnen egal ist.
Klasse. Darin sind Sie echt gut, Boss.
Weiss ich. Halt's Maul.
Aristokratin, Junkie,
magersüchtige, digital korrigierte Sängerin,
in wilder Ehe mit drogensüchtigem Ex-Popstar,
und Mickey Pearson kümmert sich um sie alle.
Das gefällt mir sehr.
Wir haben sie in Watte gepackt.
Sie war unsere kleine Lor-la.
Charlie nannte sie so,
weil sie als Kind „Laura“ falsch aussprach.
Wir vermissen sie schrecklich.
Ich habe als Vater versagt.
Mach dir keine Vorwürfe.
Ann hat recht. Es ist nicht eure Schuld.
Sie hat nur die falschen Leute getroffen,
als sie besonders verletzlich war.
Was hätten wir noch tun können?
Es ging vielen unserer Freunde so.
Es ist ein Fluch.
-Darf ich der Sache nachgehen? -Sie helfen uns?
Ich sehe, was ich tun kann.
Sie sollten sich so eins kaufen, Boss.
Das ist der Plan.
Alles in Ordnung?
-Erinnerst du dich an die Tochter? -Ja, Laura.
Nettes Mädchen, gute Stimme.
Spunk-Funk-Pop für Teenies.
-Leider drogensüchtig. -Sie wird vermisst.
Sie baten mich, sie nach Hause zu bringen.
-Gibt's ein Problem? -Ich hatte damit gerechnet.
Also habe ich recherchiert.
Und sie gefunden. Lassen wir die Finger davon.
Warum?
-Es ist eine Sozialwohnung in Süd-London. -Und?
Das liegt nicht in unserem Einflussbereich.
Zu schwer zu kontrollieren.
Wenn sie nicht mitwill, wird es unschön.
Möglich. Aber du machst es trotzdem.
In Ordnung.
-Kannst du nicht Frazier schicken? -Nein.
Du bist mein bester Mann.
Ich mag keine Junkies.
Der Dreck, die Maden in der Wanne...
Du verbringst ja nicht das Wochenende mit ihnen.
Betrachte es als Wohltätigkeit.
Komm. Du fährst.
Keine gute Tat bleibt ungestraft.
Dein Augenblick ist gekommen, Raymondo.
Du trittst auf die Bühne,
und die Dominosteine beginnen zu purzeln.
Soll heissen?
Dass keine gute Tat ungestraft bleibt.
Klopf, klopf-klopf-klopf, klopf.
Buenos días.
Falsche Tür.
Ich heisse Raymond Smith.
Kann ich einen Moment reinkommen?
Um was geht's, Officer?
Ich bin kein Polizist.
Es dauert nicht lange.
Es geht um Laura Pressfield.
Ich kenne keinen, der so heisst.
Es wäre einfacher für alle Beteiligten,
wenn ich kurz reinkommen dürfte.
Nein. Hau ab.
Oh Mann!
-Netter Schlitten, Alter. -'n Killer-Motor.
-Leider verkratzt. -Leih uns die Schlüssel.
Da müssen 22er Chromfelgen drauf.
Hey, der hat Boots und Bootcuts an.
Wartet sicher auf 'ne Tussi.
Was zur Hölle?
Wer zur Hölle sind Sie?
Was wollen Sie?
Was soll das, zum Teufel?
-Schert euch raus! -Ganz ruhig.
Bleibt, wo ihr seid, Leute.
Setzt euch hin.
Danke.
Frische Luft gefällig?
Wer zum Teufel ist das, Brown?
Reg dich ab, junger Mann.
Wir sind in ein paar Minuten wieder weg.
Nein, Sie hauen sofort ab.
Ich kann gefährlich werden! Raus!
Setz dich hin, Power,
bevor du mehr Schwierigkeiten kriegst.
Woher kennt der meinen Namen?
Ich kenne alle eure Namen.
Abgesehen von diesem kleinen Fehler im Bild.
Ich weiss, auf welcher Schule ihr wart,
ich weiss, wer eure Eltern sind.
Und ich weiss, dass du
für zwei Kilo Stoff 'nen Schwanz lutschst.
Und jetzt setzt euch hin.
Damit das klar ist:
Ich arbeite für einen Mann.
-Einen mächtigen Mann. -Michael Pearson.
Volltreffer, Laura.
Und wer ist das?
Ein Freund ihres Vaters.
Londons Hanf-König. Ein grosser Fisch.
Wie heisst du, junger Mann?
-Aslan. -Wo kommst du her?
Dein Akzent ist nicht von hier.
-Disneyland. -Klingt plausibel.
Okay, er ist ein grosser Fisch,
aber lass ihn das nicht hören.
Vergiss lieber seinen angeblichen Beruf,
sobald wir weg sind.
Laura, wir sollen dich zu deinem Vater bringen.
Sie geht nirgends hin.
-Was dagegen, wenn ich mich setze? -Ja.
Ich drehe meine Joints nicht
wie die Amerikaner und die junge Generation.
Stopfen, Drücken, in Koks wickeln und so weiter.
Ich mag den traditionellen Fifty-Fifty-Mix.
So haben wir's gelernt.
Ich werde nie verstehen,
warum ihr heroinabhängig werdet.
Den schmutzigen Drachen sollte man meiden.
-Hast du mal davon probiert, Bunny? -Nein, Ray.
-Ich rauche nicht mal mehr. -Klar.
Bunny trainiert gern, wie man sieht.
Was stemmst du inzwischen?
Drei Schreiben pro Seite.
-Was ist mit dir, Brown? -Was soll mit mir sein?
Wie viel ich stemme?
Du könntest keine Käsescheibe stemmen, du Idiot.
Also...
wenn ihr unartig sein wollt...
wie wär's mit Rauchen, Sex, einem Glas Wein,
etwas Barry White, Kerzen um die Badewanne,
den Finger in deine Freundin stecken?
Wer ist Barry White?
Ein dicker, schwarzer Typ.
Sexy Stimme.
Ich kann nicht folgen.
Ich bin in der Badewanne,
mit Barry Whites Finger in meiner Freundin?
Sei still, Brown.
Du konntest schon vor Barry White nicht folgen.
Wenn ihr unglücklich seid,
solltet ihr mit euren Freunden reden.
Gute Freunde reden, finden positive Lösungen.
Aber nein,
ihr sucht das Elend.
Ihr ertrinkt in eurer liberalen, weissen Schuld.
Woran bin ich schuld?
Daran, dass du ein Arschloch bist.
Ein Arschloch.
Aber ich bin nicht euer Therapeut.
Wollte nur ein paar positive Vibes verstreuen,
wie man das früher unter Kiffern tat.
Wie auch immer.
Zurück zu dir, Laura,
der Königin in diesem Königreich aus Scheisse,
der einsamen Rose in einem Kessel voller Dornen.
Bist du bereit, die Kurve zu kriegen,
das Licht durch die Vorhänge zu lassen?
Unternimm deinen Eltern zuliebe das Unmögliche:
versuch, glücklich zu sein.
-Okay. -Meine Fresse. Das war einfach.
Gut, grossartig.
In diesem Fall, Bunny,
würdest du Laura bitte beim Packen helfen?
Mache ich.
Schon gut. Ich hab nichts.
Ist eh ein Drecksloch hier.
Geh nicht, bitte! Warte!
Setz dich hin!
Fass mich noch mal an,
und ich schneide dir den Arm ab.
Alles gut, Bunny. Geht schon mal.
Ich lass mich nicht von 'nem Junkie rumschubsen.
Dave,
halte die Kids für eine Minute in Schach.
Wahrscheinlich will er Hasch kaufen.
-Loudpack vielleicht? -Oder Purple Haze?
Er hat 'n Bündel Scheine rausgeholt.
Behaltet euren Stoff.
Kauft euch 'n Sticker-Album.
-Und 'ne Tüte Bonbons. -Hammer.
Na, na, na.
Du Arschloch!
Fick dich!
Das ist 'ne hübsche Uhr, Alter.
Wie spät ist es denn?
Es ist höchste Zeit für euch...
abzuhauen, Jungs.
Schlag zu, Brown!
Oh! Er hat dir 'ne Pistole gekauft.
Ein hübsches kleines Geschenk.
Fünf Jahre Gefängnis in einer kleinen Schachtel.
Keine Pistole. Ein Briefbeschwerer.
Natürlich. Mit sechs süssen Kugel-Babys.
Wir sollten sie besser loswerden. Hallo, Ray.
Rosalind. Entschuldigt die Störung.
Was ist, Ray?
Laura Pressfield ist wohlbehalten zu Hause.
Gut.
Und?
Einer ihrer Kumpel hatte 'nen Unfall.
-Scheisse. -Er fiel aus dem Fenster.
-Wie spät ist es denn? -Zeit für euch...
abzuhauen, Jungs.
Ach du Scheisse!
Ein schlimmer Unfall also?
Ehrlich gesagt, ein tödlicher.
-Oh, Scheisse! -Selfie, Alter!
Du hast jemanden umgebracht?
Nein, das war die Schwerkraft.
-Wer war er? -Aslan.
Ein kleiner Russe mit Fixer-Armen.
-Russe? Klingt nicht gut. -Wer hat euch gesehen?
-Kleines Selfie, Alter? -Scheisse!
Keine Videos. Dafür haben wir gesorgt.
-Die Leiche? -Schon erledigt.
-Das ist nicht ideal. -Nein, ist es nicht.
Der Kleidungsstil dieser Junkies täuscht.
Sie waren auf sehr teuren Schulen.
Aslan.
Ihre Eltern haben Geld. Sehr viel Geld.
Und Geld kann ein Problem sein.
Scheisse.
Du hast Mickey verheimlicht, was passiert ist.
Du fischst im Trüben, weil du keine Ahnung hast.
Du hast recht. Ich fische tatsächlich.
Ich fische in meinem kleinen Täschchen.
Und was finde ich da?
Oh, danke.
Oder sollte ich besser spasibo sagen?
Was sucht dieser junge Mann da auf dem Boden?
Frazier!
Leute, wir brauchen eure Handys.
-Weg hier. -Beweg dich, Alter.
Schnapp ihn dir, Bunny. Mach hier sauber.
-Fang mich doch, du Arsch! -Kleiner Scheisser!
Wichser!
Was sagst du jetzt? Hier ist meine Verstärkung.
Das ist keine Verstärkung, du Arsch.
Der Typ will mein Handy.
-Mach ihn alle! -Hau ab, du Pussy!
-Was willst du jetzt machen? -Ruhig, Leute.
Ihr seid sicher alle Kids von der Strasse,
Gangster, böse Jungs und so weiter.
Aber ich komme in friedlicher Absicht.
Ich will es nicht stehlen, ich will es kaufen.
Für gutes Geld. Ehrliches Geld.
Ja? Dieses Handy?
Wie viel?
Tausend Pfund.
Dann bin ich weg wie die Nacht zur Morgenstunde.
Wie wär's hiermit: Gib uns das Geld und hau ab.
Hör auf, mich zu nerven, Arschloch!
Gib mir das Handy,
und nimm das Geld.
Leg das Geld hin und lauf, Junge.
Na gut.
'ne echte Kanone, Alter!
-Bewegt euch! -Weg hier!
Also...
Leg das Handy
auf den Boden.
-Scheisse! -Blöder Wichser!
-Was machst du da, Dave? -Er hat es irgendwo.
Ich versuch's ja. Einen Moment, verdammt.
Ray? Darf ich mal auf die Toilette, Pipi machen?
Fletcher? Zieh dir drinnen die Schuhe aus.
-Lass sie neben der Tür stehen. -Ja, Mami.
Komm schon. Ist das alles, Alter?
Das kannst du besser! Wichser.
Los, Bunny, schnapp ihn dir!
Du schwitzt, Alter.
Fast geschafft! Fast geschafft!
Nimm die Beine in die Hand.
Hättest heute Laufschuhe gebraucht.
Trainieren wir für Olympia, Usain Bolt?
Na los, Usain...
Handy.
Tut mir leid.
-Kann ich jetzt nach Hause? -Natürlich, Schatz.
Natürlich kannst du das.
-Haben wir ein Problem, Ray? -Weiss ich nicht.
Haben wir ein Problem?
Ich sehe überhaupt kein Problem.
Ich muss noch meine Hände waschen.
-Ruft nächstes Mal erst an. -Tut uns leid, Chef.
Du hast nichts gehört?
Wie kann das sein, bei so viel Gras?
Ich hab auf der Strasse nichts gehört, Coach.
Aber da ist dieser Typ, Mickey Pearson.
-Wer ist das? -Du kennst ihn.
Der Hanf-König. Ein richtiges Arschloch.
Mit dem ist nicht zu spassen.
Aber bei ihm waren deine Jungs sicher nicht,
also mach dir keine Sorgen.
Du weisst, wo du mich findest, Chasa. Ohren auf.
Prime-Time, rein mit dir.
Ernie?
Wie heisst dieser Chinese?
-Phuc. -Was?
Wie „Fuck“, aber mit PH.
Red nicht so mit mir. Wo wohnt er?
-Im feinen Teil von Croydon. -Weg damit.
Croydon hat keinen feinen Teil.
-Das ist relativ. -Hey, Ernie!
Wieso trainierst du nicht, du schwarzer Arsch?
Ich bin hier allein.
-Hat der „schwarzer Arsch“ gesagt? -Ja.
Das ist Rassismus.
Du bist schwarz und ein Arsch. Das ist Fakt.
Prime-Time pfeift auf deine Hautfarbe.
Schwarz sein hat nichts mit Arsch sein zu tun.
Er sagte das nicht allgemein.
Nur über dich. Das ist was anderes.
Ich finde sogar, es zeugte von Vertrautheit.
Ich würde ihn nie „Zigeuner-Arsch“ nennen.
Er hätte sicher Verständnis.
Solange es nett gemeint ist.
Zurück zum Thema.
Ich muss wissen, wo der Chinese wohnt.
-Erfahren Sie morgen früh. -Gut, Junge.
-Ach, Coach? Ich hab gute Neuigkeiten. -Was?
Ich weiss, wem das Gras gehört.
Und das sagst du mir jetzt?
Hab ich gesagt, ihr sollt aufhören?
Ernie, das ist kein guter Zeitpunkt,
um Informationen zurückzuhalten.
Sag nicht, dass es Mickey Pearson ist.
Wow, gehören Sie auch zu den Roma?
Lesen Sie aus dem Kaffeesatz?
Das sind keine guten Neuigkeiten.
Grauenhafte Neuigkeiten.
Wir stehen in einer fürchterlichen Schuld.
Ich möchte zu Ihrem Boss.
Sprechen Sie.
Sind Sie der Concigliere der Organisation,
mit der sich meine Jungs blöderweise anlegten?
Ich möchte mich in ihrem Namen entschuldigen.
Meine Jungs sind naiv.
Sie lassen ein hartes Leben hinter sich,
aber sie sind meine Jungs,
ich bin für sie verantwortlich.
Also sollten Sie mich zur Rechenschaft ziehen.
Ich kann den Diebstahl wiedergutmachen,
aber nicht den Ärger,
die Zeit oder die Kopfschmerzen.
Also biete ich Ihnen
meine Loyalität an.
Mein Ehrenwort, meine Zeit,
bis die Schuld getilgt ist.
Ich mache es wieder gut.
Lassen Sie meine Jungs in Ruhe.
Zuerst möchte ich wissen,
woher sie wussten, wo unsere Plantage ist.
Das ist nicht öffentlich bekannt.
Wenn wir das geklärt haben,
reden wir.
Ich kann das besser.
Er heisst Phuc, aber mit PH.
Es klingt also wie „Fuck“.
Also Phu-uc?
Was? Ja, so was in der Richtung.
Er sagte den Jungs, wo die Skunk-Plantage ist.
Wir kennen uns doch, Fuck.
-Fuck? -Genau.
Gut...
Keine Dummheiten, okay?
Woher kanntest du den Standort?
Mein Inhalator!
Ja, gleich.
Woher wusstest du, wo unsere Plantage ist?
Ich folge Ihnen seit Monaten.
Jemand gab Dry Eye die Adresse.
Ich kann nicht atmen. Ich brauche ihn!
Na gut, Fuck. Beruhige dich, Fuck.
Fuck, halt dich aufrecht!
Knöpf ihn dir vor.
Sieh mich an.
Alles klar? Wo ist dein Inhalator?
Hier. Einatmen!
Also, Junge.
Geht's besser?
Scheisse!
Stopp, nein!
Scheisse, Ray.
Wir müssen Fallschirme kaufen.
Es zeichnet sich ein Muster ab.
Tut mir leid, Boss.
Wer war dieser Fuck-Akrobat?
-Dry Eyes Handlanger. -Lord Georges Handlanger.
Vielleicht war es nur Dry Eye.
-Er ist frech geworden. -Ja.
Die arbeiten immer noch für Lord George.
Ich übernehme das selbst.
Lord George.
Mr. Pearson.
Was verschafft mir die Ehre?
Was sehen Sie sich an?
Ich sehe fern.
Was sehen Sie im Fernsehen an?
Ich sehe Pferderennen an.
Über Satellit.
Live aus Hong Kong.
Mein einziges Laster.
Das stimmt wohl nicht ganz.
Soll heissen?
Ich verstehe unter Laster
kriminelle oder bösartige Aktivitäten,
die Prostitution,
Pornografie oder Drogen beinhalten.
Nein, Rennen sind nicht Ihr einziges Laster,
Eure Lordschaft.
Sie versinken geradezu in Lastern.
-Es gibt einen Unterschied. -Nämlich?
Ich ermögliche sie,
aber ich beteilige mich nicht
an den von Ihnen aufgeführten Lastern.
Und der Tee?
Was ist mit dem Tee?
Der ist auch ein Laster.
Koffein ist eine Droge.
Wollten Sie darüber mit mir reden?
Über Tee?
Mein Laster ist Mary Jane,
wie Sie wissen.
Aber ich verkaufe es nur,
ich konsumiere es nicht.
Ich entschied mich für Marihuana.
Natürlich hätte ich mehr Profit
mit Kokain oder Heroin gemacht, wie Sie.
Aber mein Stoff bringt niemanden um.
Das gefällt mir.
Ihr Gift dagegen
war und ist
ein Zerstörer von Welten.
Sie ermöglichen es,
also sind Sie definitiv beteiligt.
Aber ich bin nicht hier,
um zu predigen.
Warum sind Sie dann hier, zur Hölle?
Sie haben mir den Krieg erklärt.
Ich möchte einen eleganten Rückzug,
aber das ist verdammt schwierig.
Laura?
Ich verkaufe kein Gras.
Sie schickten Dry Eye zu mir,
um mein Geschäft zu kaufen.
Laura!
Dachten Sie, ich finde das nicht raus?
Sie folgen mir seit Monaten.
Sie sind zu weit gegangen.
Und das hat seinen Preis.
Du hast mich überfallen.
Du kennst die Regeln, George.
Wie kommst du dazu?
Du hast meine Plantage überfallen.
Wie kommst du dazu?
Wie kommst du dazu, verdammt?
Solltest du meine Autorität untergraben
oder mich noch einmal kompromittieren,
werde ich zurückschlagen müssen.
Kapiert?
Gut.
Nun, wie ich sehe, fühlst du dich nicht gut.
Weil ich deinen Tee
mit Parasiten namens „Shigellen“ versetzt habe.
Ohne Medizin kackst du dich noch heute tot.
Ich rate dir, das hier zu trinken.
In ein, zwei Stunden geht's dir besser.
Solange denkst du über deine Fehler nach.
Übrigens, George...
Wenn ich dich in deiner Küche fertigmachen kann,
kann ich dich überall fertigmachen.
-Warst du das? -Was?
Hast du Mickey Pearsons Plantage überfallen?
Nein.
Machte es Phuc hinter deinem Rücken?
Sagen wir, nicht vor meinen Augen.
Es war nicht abgestimmt.
Aber du wolltest ihm sein Geschäft abkaufen.
Ja. Das stimmt.
Jetzt spreche ich dir eine Warnung aus.
Irgendwann
beerben die Jungen die Alten.
Dräng mich nicht.
Ich weiss nicht,
was zwischen Dry Eye und Lord George ablief.
Was immer es war,
jemand hat Lord George umgebracht.
Jeder andere würde denken,
dass du es warst, oder Mickey.
Aber fahren wir fort.
Weckt das dein Interesse, Raymond?
Matthew kennt Dry Eye.
-Und? -Ja, okay.
Vielleicht wollten sie sich
über die Malediven unterhalten
oder über die Folgen des EU-Austritts.
Aber ich filmte sie und ließ ihr Treffen
übersetzen und transkribieren.
Wie in dem Filmklassiker „Der Dialog“
mit Gene Hackman und John Cazale.
Coppola drehte ihn zwischen den zwei „Paten“.
Nichts für mich, ich fand ihn langweilig.
Ich würde sagen, dieser Matthew
hat was auf dem Kasten.
Kein Durchschnittsamerikaner,
eher Mr. International.
Er spricht sogar Kantonesisch.
Komm. Du spielst Dry Eye.
Und ich bin Matthew.
Na, los.
Also gut.
Sprich möglichst lippensynchron.
Bereit?
Kamera läuft.
Es gab einen Zwischenfall, Lord George...
Mann, Raymond.
Nicht so steif. Leg ein bisschen Gefühl rein.
-Und bitte! -Es gab einen Zwischenfall.
Lord George hat's nicht überlebt.
Was? Wir wollen keinen Oktopus anlocken.
Oktopus?
Was soll das heissen?
Schlecht übersetzt.
Die Übersetzung ist gut.
Matthews Kantonesisch ist schlecht.
Mach schon, improvisiere. Und bitte!
Das ist alles Michaels Schuld.
Das ist strategisch unklug.
Erzählt mir nicht, was unklug ist.
-Wie bitte? -Du hast mich verstanden.
Michaels Vorgehen wird Folgen haben.
Hältst du dich für den Boss?
Streich mir bloss nicht übers Mäusehaar.
-Was heisst das? -„Gefährde meinen Deal nicht.“
Etwas schwer verständlich.
Matthew regt sich etwas auf,
und die Übersetzung ist Nonsens.
Irgendwas mit Frühling, Pullovern...
Er ist wütend.
Als Dry Eye antwortet, stand so ein Idiot auf,
und ich konnte nicht filmen.
Dein Kantonesisch ist kacke.
Ich sage dir das nur einmal, auf Englisch.
Also hör mir gut zu.
Folgendes wird passieren.
Du ziehst dich zurück,
und ich übernehme alles.
Und du wirst mir Respekt zollen.
Das war's, mehr hab ich nicht.
Tut mir leid. Die Show ist zu Ende.
Aber ich denke, es ist klar,
dass sie nicht nur Mah-Jongg-Kumpel sind.
Nicht alles ist klar, Fletcher.
Wir wussten, dass Matthew
Michaels Geschäft kaufen will.
Was ist daran neu?
Keine Sorge, Schatz. Dazu komme ich gleich.
Ich nähere mich dem Höhepunkt.
Dry Eye...
Sorg dafür, dass Pearson dafür bezahlt.
Du bist jetzt der Drachenkopf.
Festige deine Position.
Wird gemacht, Onkel.
Dry Eye wurde befördert, wie er es wollte.
Aber was hatte er jetzt vor,
jetzt wo er bei den Grossen mitspielte?
Gib mir zehn Minuten.
Ja, Boss.
Hallo, Ros.
Wir haben ein Date.
21 Uhr, du und ich, im River Café.
21 Uhr. Ich werde da sein.
Wir haben geschlossen.
Legen Sie auf.
Nein.
-Legen Sie auf, verdammt. -Wer ist das?
Ros, wer ist das?
Was tust du hier, Dry Eye?
Jetzt wird es brenzlig, was?
Ich glaube, dass ihr da noch
gar nicht wusstet, dass Lord George tot ist.
Oder was Dry Eye vorhatte.
Hallo, Dry Eye. Was wollen Sie?
Ein Bonbon?
Wie Sie wollen.
Wer ist das?
Ich weiss nicht, was danach passierte,
denn ihr seid mir entwischt.
Sie haben Rosalind. Ruf Roger an.
-Cool, noch eine Flasche. -Warte.
Du warst da?
Ja, natürlich.
Er geht nicht ran.
Schnall dich besser an.
Ich rufe Rosalind an. Ich schnalle dich an.
Ich mach's schon. Sieh auf die Strasse.
Keine Panik, Rosalind.
Sie kommen mit mir,
während ich was mit Ihrem Mann regle.
Ich gehe nirgends hin.
Sie geht nicht ran. Es klingelt.
-Scheisse! -Fahr ein bisschen langsamer.
Scheisse!
Sie kennen das doch.
Sie gehen freiwillig mit, oder Tony zwingt Sie.
Sie sind in meinem Büro, unter meinem Dach.
Also haut Tony gefälligst dahin ab,
wo er hergekommen ist.
Tony.
Was ist das? Ein Briefbeschwerer?
Alles, was schwer ist, ist ein Briefbeschwerer.
-Was wollen Sie damit? -Kommt auf Sie an.
Entweder Sie gehen durch die Tür raus,
oder Tony kriegt 'ne Kugel in den Kopf.
Diese Waffe hat nur zwei Kugeln.
Eine Veranschaulichung spare ich mir.
Sie können mir glauben.
Die Alternative ist ziemlich definitiv.
Ich muss Sie korrigieren.
Es gibt kein „ziemlich definitiv“.
Etwas ist definitiv oder nicht.
Wie auch immer, ich verliere die Geduld.
Ich drücke ab,
und Tony war einmal.
Tony.
Hör zu, Arschloch.
Ein Schritt, und es ist dein letzter.
Na los!
Wag es bloss nicht.
Beruhigen Sie sich.
Ich gehe.
Das waren zwei Kugeln, was?
Rosalind!
Dreckige Nutte!
Rosalind!
Halt still!
Hallo, Baby.
Hallo, Liebling.
Also basiert dein ganzes Crescendo
auf deiner Fantasie?
Mein ganzes Crescendo basiert
auf der Summe seiner Teile.
Von Details mal abgesehen
wäre es ein Leichtes,
Big Dave diesen pikanten Pitch zu verkaufen.
Er würde sein Höschen nassmachen.
Du bist zu schlau, um uns zu erpressen.
Natürlich, und ich habe Massnahmen ergriffen.
Du kannst mir antun, was du willst.
Vielleicht stehe ich sogar drauf.
Aber du müsstest dann das Land verlassen.
Ist deine Geschichte jetzt zu Ende?
Das alles diente nur dem Spannungsaufbau.
Jetzt kommen die Neuigkeiten, die du wolltest.
Bereit?
Matthew.
Er wird Leute brauchen,
die sich um sein neues Geschäft kümmern.
Jemand Zuverlässigen.
Wie dich. Warum hat er dich nicht gefragt?
Weiss ich nicht. Geht mich nichts an.
Ich sage es dir.
Er hatte schon jemanden im Auge.
Dry Eye.
Er versprach ihm den Job,
aber nur, wenn Dry Eye
Mickeys Preis zu drücken half.
Matthew war es,
der Dry Eye verriet, wo die Plantage war,
damit er das Gras stehlen
und den Kaufpreis drücken konnte.
Deshalb beauftragte Phuc
diese athletischen Pickelgesichter
mit dem Einbruch.
Matthew
steckt hinter all diesen Ereignissen.
Aber er hatte nicht damit gerechnet...
Fick dich, du alter Widerling!
Ich pisse auf dein Grab.
...dass Dry Eye...
Lord George tötet.
Dry Eye hat keine Lust mehr,
Matthew oder sonst jemandem zu dienen.
Folgendes wird passieren.
Du ziehst dich zurück,
und ich übernehme alles.
Dry Eye mag Macht. Matthew mag er nicht.
Der musste dem kleinen Drachen stecken,
wer der Boss war.
Du bist seit zwei Minuten im Becken,
ich schwimme seit 20 Jahren mit den Haien.
Ich sage dir, was passieren wird.
Du wirst untergehen,
und meine Mossad-Krabben werden dich fressen.
Und dafür, mein Liebling,
möchte ich meine wohlverdienten 20 Millionen.
Ich weiss nicht nur genau,
wie Mickeys Business funktioniert.
Ich weiss auch,
dass der Mann, dem er es verkaufen will,
ihn zu einem Preisnachlass zwingen will
und indirekt einen Krieg ausgelöst hat.
Du solltest mich deinen Consigliere nennen.
Deinen Spion im Hintergrund
oder deinen „intellektuellen Aufklärer“.
Ich bin beeindruckt.
Du weisst mehr als ich.
Mich beeindrucken nicht nur deine Informationen,
sondern auch deine Fantasie.
Vielen Dank.
Ihr habt 72 Stunden.
Ich wiederhole:
Sollte mir was passieren,
habe ich mich abgesichert.
Das Material geht an Big Dave,
wird öffentlich, und du musst die Kurve kratzen.
Ich rate dir, zu bezahlen,
dann reite ich in den Sonnenuntergang
und werfe Kusshändchen, okay?
Okay.
Zeit zu gehen, du elender Bastard.
Das ist lächerlich, ich bin kein Bastard.
Aber du hast die Seele eines Bastards, du Arsch.
Verschwinde. Ich gehe jetzt ins Bett.
Kann ich mitkommen?
Nein, aber du kannst den Auspuff
deines Leichenwagens rauchen.
Vielleicht komme ich trotzdem.
Du wirst mich im Dunkeln scharren
und in ein Taschentuch wichsen hören.
Also, 20 Millionen.
Ihr habt 72 Stunden, ab jetzt.
Tick, tack.
Ich bin weg.
Tick, tack.
Er ist weg.
Er hält sich für schlau.
Fangt mit Big Dave an.
Das bleibt unter uns.
Fletcher sagt, er hat, was wir brauchen.
Vorsicht, Fletcher geht zum Meistbietenden.
Er will 150 000 Pfund,
dafür machen wir eine Woche Schlagzeilen.
Was hat er zu bieten?
Er hält mich hin, will mich Samstag treffen.
Halt den Tag frei.
Ja, was?
Da kannst du nicht parken, der Van muss weg.
Nur die Ruhe, wir sind in einer Minute weg.
Wir sind Blutsport, keine Zeitung.
-Russ, weg mit dem Van! -Sofort, Boss.
Schaff ihn weg. Jetzt.
Ich sagte, in einer Minute.
Hey, Lümmeltüte! Fahr den Scheiss-Van weg.
Ich warne dich. Russ kann Karate.
Vorsichtig, Jungs.
Russ kann Karate.
Russ, du steigst besser in den Wagen.
Sofort.
Tut mir leid, Boss.
Ich hab nur den blauen Gürtel.
Feigling!
Ist das für YouTube?
Breakdance?
Ich warne euch,
ich hab's echt drauf!
Das wissen wir. Erzähl's uns unterwegs.
Ich steig nicht ein! Nein!
Ich geh da nicht rein!
Rein mit ihm.
Unglaublich.
Nun gut...
Alles okay, Big Dave? Nur keine Panik.
-Okay? -Wer sind Sie?
Nicht so wichtig.
Hören Sie...
Was immer hier los ist,
ich muss zur Arbeit.
Lasst mich gehen und wir vergessen es.
Du kannst gleich zurück zur Arbeit, mein Freund.
Du bist Reporter?
Ich hab ein paar News für dich.
Ich bin für eine kurze Zeit
im Filmgeschäft gelandet.
Gestern hab ich 'nen Film gemacht,
mit einem wirklich imposanten Schwein.
Guten Morgen, Sir. Zwei Tassen Tee.
Eine mit Zucker...
-Eine ohne. -Gut, Jungs.
Gebt uns 'ne Minute.
Da oben sind Feuchttücher,
und deine Kleider liegen auf der Bank.
Wenn du bereit bist,
kannst du die Leertaste drücken
und deinen Auftritt
im Film sehen.
Die Droge, die wir dir verabreicht haben...
hat dich wirklich enthemmt.
Du musst nur eins tun,
damit diese kleine Performance
keine Sensation im Netz wird:
Lass Mickey Pearson in Ruhe.
Mach dich sauber.
Leertaste, okay?
Trink heissen Tee, dann geht's besser.
War 'ne harte Nacht für dich.
Viel Spass.
-Wie geht’s ihm? -Er überlebt's.
Nicht das Schwein meiner Wahl.
Wir wissen, welcher Teil das ist.
Lass mich dein Bäuchlein kraulen.
Du bist so ungezogen!
-Grosser Gott. -Ich stehe noch unter Schock.
Grunz für mich, Schweinchen.
-Ist das wirklich er? -Ja, das ist er.
Das ist dein Werk?
Wo ist das Apfelmus?
So was vergisst man nie wieder.
Das wird mein ewiger Albtraum sein.
Daddy kommt jetzt...
Er bringt die Story nicht.
Okay. Ich hab noch eine Aufgabe für dich.
Hör zu, bevor du weiterredest.
Ich will aus meinen Jungs gute Jungs machen.
Ich bin kein verdammter Gangster.
Ich musste 'n paar Gangster-Sachen machen,
aber mehr geht nicht.
Bei allem Respekt: Diese letzte Sache, okay,
aber das war's, no más.
Dann bin ich raus.
-Alles okay, Coach? -Nein, Ernie.
Ihr müsst die Schwere eurer Taten begreifen.
-Dave, in einer Stunde. -Okay, Boss.
Danke für die Führung. Ich bin überzeugt.
Danke, Leute.
Können wir jetzt den Preis festlegen?
Das haben wir schon.
Die Situation hat sich verändert.
-Der Markt hat sich verändert. -Inwiefern?
Der Wert des Business muss neu berechnet werden.
Etwas genauer bitte.
Aber gern.
Du willst 400
für 12 Plantagen und das Vertriebsnetzwerk.
Das waren sie früher auch wert.
Aber als eine davon vorgeführt wurde,
wirkte sich das auf den Wert aller Plantagen
und damit auf den Preis aus.
Deine Plantage war die Sensation auf YouTube.
Und wenn die Polizei anfängt, zu schnüffeln,
muss man die Produktion
für 12 Monate einstellen.
Das kostet 100 Millionen im Jahr,
ohne Personal und neue Standorte.
-Kannst du mir folgen? -Ja.
Es dauert drei Jahre,
bis Angebot, Vertrieb und Nachfrage
wieder voll funktionieren.
Dein Personal stellt 25 %
der operativen Kosten dar.
Also 25 Mio. pro Jahr, drei Jahre lang.
Die Standortmiete kostet 15 Mio. pro Jahr,
das ergibt ein Loch von 120 Millionen Pfund.
Dein Stückwert hat gelitten.
Und angesichts deiner Wachstumsmarge
in dieser feindlichen Umgebung
ist das, was vor einem Monat 400 Mio. wert war,
heute nur noch einen Bruchteil wert, nämlich...
130.
Es geht nicht
um den ersten Dominostein, der fällt.
Sondern um den letzten.
Bitte.
Ich mag dich, Michael. Du bist ein guter Typ.
Wenn ich dir aus der Patsche helfen soll,
kann ich dir heute 100 Millionen zahlen.
Es ist ein gutes, ehrliches Angebot.
Denn ich bin dein Freund.
Mein Buchhalter kann es dir sofort überweisen.
Ich mag deinen Domino-Vergleich.
Aber ich frage mich,
wer den ersten Stein umwarf.
Das ist nicht mein Problem
und geht mich nichts an.
Ich muss dir widersprechen.
Es geht dich sehr viel an
und ist ganz sicher dein Problem.
Du hast einen Fehler gemacht.
Welchen?
Du hieltst mich für einen Idioten.
Ich präsentiere dir den ersten Dominostein.
Etwas dramatisch, oder?
Leichen in Kühlzellen? Wer ist das?
Was hat er mit all dem zu tun?
Ich schliesse daraus, dass du leugnest,
diesen gefrorenen Chinesen zu kennen?
Natürlich leugne ich es.
Ich kenne diesen gefrorenen Chinesen nicht.
Falscher Zeitpunkt für Schlagfertigkeit.
Deine Mossad-Krabben sind nicht hier.
Sie fanden ihre Heimat auf dem Fischmarkt.
Damit das klar ist: Ich kenne den Mann nicht.
Folgendes wird passieren.
Du wirst untergehen,
und meine Mossad-Krabben werden dich fressen.
Ihr habt besprochen, wer mein Nachfolger wird,
nachdem ihr mein Geschäft versaut habt.
Und du willst diesen Chinesen
nicht gekannt haben?
Geschäft ist Geschäft, Michael.
Ist nichts Persönliches.
Das Geld ist mir egal,
aber du schuldest mir etwas
für das Blut, das ich vergiessen musste,
um das von dir verursachte Chaos zu beseitigen.
Und der Preis ist laut dir
400 minus 130,
also 270 Millionen Dollar.
Und ich behalte das Geschäft.
Und du gehst jetzt in die Kühlbox.
Wenn du rauswillst, überweise das Geld.
Bei minus 25 Grad
überlebst du circa eine Stunde.
Aber Vorsicht,
Finger reagieren empfindlich auf Frost.
Also tippe schnell,
solange du sie noch benutzen kannst.
Wenn du das erledigt hast,
musst du die nächste Konsequenz
deiner Kurzsichtigkeit tragen.
Wie ich sagte,
ist mir das Geld egal.
Aber es ist mir nicht egal,
wenn jemand meine Frau anfasst.
Meine Frau!
Kein Geld auf Erden reicht aus,
um dafür zu bezahlen.
Nein, dafür...
will ich ein Pfund Fleisch.
Ein Pfund Fleisch?
Ist mir egal,
von welchem Teil deines Körpers es stammt.
Falls du nicht den Mumm hast, es selbst zu tun,
hilft dir Big Bunny, der sehr geschickt
und passend gekleidet ist. Aber...
Wenn ein Penny oder ein Gramm fehlt...
bleibt die Kühlbox geschlossen, kapiert?
Gut.
-Bunny? -Ich komme.
Wagyu zum Frühstück?
Stellst du mir deinen mysteriösen
und bedrohlichen Freund vor?
Was ist das? Ist das für mein Geld?
-Wo ist mein Geld, Ray? -Da ist es.
Mach ihn auf.
Danke, geheimnisvoller Fremder.
Das sind keine 20 Millionen Pfund.
Es ist was Interessanteres.
Deine Lebensversicherung.
Alle Fotos, alle Leichen, all der Dreck...
Die hab ich doppelt, ich bin ja nicht blöd.
Und was ist das wohl, du Idiot?
Wir wussten, was Matthew tat.
Wir sind ja nicht dämlich.
Ich beobachte dich seit Langem.
Ich wusste, dass du Michael folgst.
Unsere Jobs ähneln sich.
Aber ich bin besser darin.
Ich wusste, dass du eigentlich
nur eine halbe Stunde bleiben wolltest.
Buenas tardes, Raymundo.
Um anzugeben und uns zu erpressen.
Ich habe dir etwas Wichtiges zu sagen.
Ich wusste, du widerstehst nicht,
wenn ich dir einen 1500-Pfund-Whiskey
und ein Wagyu-Steak anbiete,
von einem hochmodernen Grill,
der dir noch die Füsse wärmt.
Ich liebe Grillen.
Du wirst es bereuen, wenn du mir nicht zuhörst.
Als der Whiskey durch deine Adern floss,
hast du deinen scharfen Instinkt verloren.
Cool, noch eine Flasche.
Sag ihm, er soll sich entspannen.
Du wirst es bereuen, wenn du nicht zuhörst.
-Setz dich! -Ich wollte, dass du bleibst.
Ich brauchte Infos über Matthew und Dry Eye.
Hat gedauert, deine Versicherung zu finden.
Du bist ein freches Eichhörnchen.
-Zieh dir drinnen die Schuhe aus. -Ja, Mami.
Mit dem Sender in deinem Schuh war es leichter.
Für uns wirst du nie ein Raubtier sein.
Immer nur die Beute.
War's das?
Sind wir quitt?
Wir sehen uns.
Bei allem Respekt: Ich hoffe nicht.
Also, Fletcher...
Was wolltest du sagen?
Nicht Lord George war hinter Mickey her,
auch nicht Dry Eye oder Matthew.
Willst du es wissen?
Ich habe Fotos.
-Du hast 30 Sekunden. -Danke, Liebling.
Scheisse.
Was ist, Prime-Time?
Coach, wir regeln das für Sie.
-Ernie hat 'ne Idee. -Von was redest du?
Von Michaels Problem. Wir regeln das.
Prime-Time, hör zu...
Verdammt...
Du erinnerst dich an Aslan?
Den jungen Mann in deiner Kühltruhe?
Nun, das hier
ist Aslan senior, ein russischer Oligarch.
Ex-KGB, machte sein Geld mit Gas.
Der Tod seines einzigen Sohnes erschütterte ihn.
Scheisse!
Das letzte Mal schafften sie es nicht,
aber diesmal schaffen sie es.
Woher weisst du das alles?
Jemand hat ihnen alles über Michael erzählt.
Und dieser Jemand bin ich.
Weiter.
Ich sagte, ich verrate ihnen, wo Michael ist.
Aber sie wollten mich erst bezahlen,
wenn es erledigt war.
Als das nicht klappte, dachte ich nach,
ging zu Plan 2.0 über
und kam zu dir.
Ich wollte zuerst meine 20 Mio. von Michael,
und dann, wenn sie ihn erledigt hätten,
wollte ich doppelt kassieren.
Den Plan habt ihr durchkreuzt. Bravo.
Warum siehst du auf die Uhr?
Wie ich sagte,
die Russen werden das Haus aufräumen,
und du bist Teil des Hauses.
Sie warten vor der Fischfabrik auf Michael.
Und sie kommen hierher. Verstehst du?
Ich rette euch das Leben, indem ich rede.
Damit rette ich auch meines, oder?
Bleib, wo du bist.
STEIG NICHT IN DEN WAGEN, BOSS
Dave?
Kein Dave.
Scheisse!
Scheisse...
Die Toddlers durchlöchern das Auto mit Kugeln,
töten die Russen,
und das Auto kommt zum Stehen.
Schwarzblende, Abspann.
Und was ist mit Michael?
-Ich brauche ein Ende. -Nein, Schätzchen.
Was Sie brauchen,
ist eine Fortsetzung.
Denken Sie drüber nach.
Sie kennen meinen Preis.
Ich spreche in L.A. mit der Konkurrenz.
Und jetzt muss ich zum Flieger.
Ich bin weg.
Guten Tag.
Flughafen Heathrow, Terminal 3.
Und auf ins sonnige Kalifornien.
Buenas tardes, Fletch-omundo.
Raymond...
Na, so was...
Du bist vielseitig begabt.
Spiel ein Spiel mit mir, Fletcher.
Er hat Fletcher.
Willst du der König des Dschungels sein,
reicht es nicht, den König zu spielen.
Du musst der König sein.
Es darf keinen Zweifel geben.
Zweifel führen zum Chaos
und zum eigenen Untergang.
Das hat mir meine Königin gesagt.
Könnten wir...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Boxen voll Gras
Lauter Knospen, nichts zerborsten
Boxen über Boxen
Wir sind die Toddlers, sei nicht dumm
Das wird der Hit
Mit Millionen Klicks
Boxen voll Gras
Lauter Knospen, nichts zerborsten
Boxen über Boxen
Wir sind die Toddlers, sei nicht dumm
Wir sind die Toddlers
Von ganz unten aus dem Slum
Sind hungrig, wollen die Skunks
Machen dir Feuer wie die von der Steuer
Bang, bang, wir sind 'ne Gang
Wir steigen aus dem blauen Van
Ich hatte nie Zaster auf der Bank
Aber 25 000 in meinem Schrank
Wir haben grosse Pläne, nehmen alles mit
Wir haben zu viele Fans und Millionen Klicks
Wir sind drastisch, wir enden nicht tragisch
Stolpern wir über 'n Haufen Weed
Alter, dann nehmen wir es mit
Boxen voll Gras
Lauter Knospen, nichts zerborsten
Boxen über Boxen
Wir sind die Toddlers, sei nicht dumm
Untertitel: Leonie Hartmann, Thomas Wojczewski
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2019